?את יכולה לפחות לעזור לי קצת
.האצבעות שלי מתקררות כל כך ?באמת-
.כן. אז נתראה מאוחר יותר
...מה
?הו, הו, הו, הזמנת מקום למסיבת חג המולד
.כן, אבל סגור, לעזאזל
.חג מולד שמח, קומוניסט מזורגג
.לא אחד היורים ?אתה בטוח-
.בסדר, אתה בטוח
.תדאג שזה ייראה כמו שוד
?אכפת לך שאני אקח את זה .אני אוהב זהב ורוד
הכוכבת ההוליוודית ופעילת זכויות בעלי החיים היידן פנטייר
טענה היום בבלוג שהרשויות בנורווגיה
,אינן עושות מספיק כדי לסייע להייקי
.גור הלווייתנים שעלה על החוף בווסטראלן
?נו, מה אתם אומרים, חבר'ה
?הולכים על זה, נכון ?מה לעזאזל-
.נורווגי נעצר בברזיל בחשד לסחר בסמים
מדובר ברואר ליין בן ה-38 מלילהאמר .שנעצר הבוקר
.אני רק רוצה להגיד שאני חף מפשע. זה בולשיט
הרשויות בברזיל חושדות שליין תכנן להבריח עשרה ק"ג קוקאין
.על הספינה שבה אמור היה להתחתן
אז מתי בדיוק תכננת לספר לי ?שאנחנו מביאים קוקאין מברזיל
.מה? לא. הוא חף מפשע
.הוא לא אמר שום דבר על קוקאין
.אני בטוח ב-100 אחוז שהוא חף מפשע
.או בטוח ב-98 אחוז שהוא חף מפשע
?‏98 או 100 .נו, מה... מה ההבדל, אתה יודע-
.הוא אח שלי. הוא האח היחיד שיש לי
.שלום
.נראה שמישהו כאן לא צבע כמו שצריך
.זה לא צבע
?אז מה קרה
.הוא נחר יותר מדי, זה מה שקרה
.שלום לכם. טוב לראות את כולכם
אני רוצה לברך אתכם .שבאתם היום לסדנת שליטה בזעם
?מה שלום כולם
.שלום לכם. אני רואה שאתם עומדים להתחיל
.שלום לך .שלום-
.תודה
.זהו מוחמד .שלום-
.הוא יצטרף אלינו מעכשיו בסדנת השליטה בזעם
.כן. שלום לכולם. טוב לראות אתכם
אנשים בדרך כלל .מרגישים מאוימים ממוסלמים כמונו
.אז אני רוצה להתחיל בבדיחה להפגת המתח
מה שואלים מוסלמי שהידיים שלו ?תקועות בתחת של הגמל שלו
"בעיות עם האוטו"
.מצחיק מאוד
.המוסלמי הזה צוחק עלינו
.אני מבין ערבית
.אשתי תחתוך לך את הביצים, חתיכת הומו
.לא, לא, ראשיד. לא, תפסיק
כולנו הסכמנו לדבר נורווגית ?ורק נורווגית בקבוצה הזאת, טוב
אז ובכן, אולי תספר לנו .במקום איך מצאת את עצמך בכלא, מוחמד
.בוודאי
...אז העניין הוא
.שהרגתי בחורה נפלאה בשם רנדי
...היא עמדה
.בדרכי המקצועית ואיבדתי שליטה
.אז תיזהר, ראשיד
.לא, אני סתם צוחק
לפעמים זה רעיון טוב להתבדח
כשמתחילים לדבר .על עניינים רציניים כמו רצח וכאלה
.לא
טוב, עוד מישהו כאן מרגיש קצת כעס
?ורוצה להביע את זה במילים
.אני בסך הכול נהג מיניבוס מנורווגיה
.אני לא בטוח שאוכל להתמודד עם זה
.אל תחשוב יותר מדי
.אבל השותף שלי לתא הורג אנשים
!תפסיק, תפסיק .מצטער, אני מצטער-
.תקשיב, שותף. מי שמפגין פחד מזמן את השטן
.הכלא הוא גיהינום
לאדם בכלא אין ברירה .אלא לאמץ לחיקו את הלהבות
?הבנת
.בסדר .עכשיו תאכל את האוכל המזורגג שלך-
- אוסלו 78 ק"מ -
- משרד החוץ -
.שלום, ברוכים הבאים .טורגייר ליין-
.בוא אחריי
.קבל את תנחומינו הכנים, טורגייר
.אנחנו עושים כל שביכולתנו כדי לעזור
.אני מעריך את זה. אחי חף מפשע ב-100 אחוז
אנחנו אוספים כרגע מידע .בנוגע למצבו של רואר
הרכבנו גם קבוצה של פסיכולוגים .שמתמחים בניהול משברים
?פסיכולוגים .כן, שיסייעו לכם להתמודד בתקופה קשה זו-
עם כל הכבוד, אם אתה רוצה לעזור לנו
תשלח לשם .את אריות הים הנורווגיים המזורגגים
סליחה, אבל אני לא חושב שאתה מבין
עד כמה יש לטפל בדברים מהסוג הזה .בזהירות רבה
.אני אמריקאי
אנחנו יודעים מה לעשות כשרפובליקת בננות
.מתעסקת עם אזרחים שלנו
,תקשיבו, אני מצטער מאוד .אבל יש לי פגישה בשעה עשר
...אנחנו נחזור אליכם
.אנחנו לא סיימנו
.זין על הפגישה שלך בשעה עשר .אני אלך לדבר איתו
...אני לא חושב שזה רעיון
.אתה שמעת אותו, אריות ים
.סליחה, חבר'ה, אני מצטער .תיאלצו לחזור ביום אחר
?ומי אתה
אני האיש עם חבר בכלא בברזיל
,ואנחנו צריכים כרגע את מר השר
.אז מדובר בעניין של חיים או מוות
גם אנחנו כאן .כדי לדבר על עניינים של חיים או מוות
.לווייתן כחול יפהפה נתקע על החוף בלופוטן
?לווייתן כחול? למי אכפת
?מה הבולשיט הזה של לשחרר את וילי
בבקשה, אתה עומד בדרכי .ויש לי לווייתן להציל
!הי, אל תיגע בו, לעזאזל
!תפסיק עם זה
!טוב, תירגעו! תירגעו .אני רגוע, אני רגוע-
?כן .כן, אני רגוע-
?בסדר ?טוב-
.בסדר, בסדר
.תירגע, תירגע
?מספיק עם השטויות, טוב
.כן, כן, תודה מזורגגת רבה לך
.כן
?מה נעשה עכשיו
?מסוק
,גאות האביב נשאה אותו פנימה
.הדרך היחידה חזרה היא דרך היבשת
?וכמה זה יעלה
.אין שום סיכוי לזה
...אני לא בטוח שאתה מבין מה .בבקשה, תקשיב לנו-
.אני צריכה שתבוא איתי
...זה ייקח רק .סליחה, אני חייב לגשת-
זו בושה וטרגדיה כשהמדינה הכי עשירה בעולם
.לא מסוגלת להגן על אזרחיה
אחיו החף מפשע של האיש הזה נעצר בדרום אמריקה
.ללא כל סיבה
?איך ההרגשה להיות באמצע כל זה ?אתה מתגעגע לאח שלך
.אני פשוט מחבב אותו כל כך
?נכון מאוד. ומה הממשלה עושה בנידון
.שום דבר
.אז אנחנו טסים לריו בבוקר
.אני רק מקווה שנגיע לשם בזמן
עדות מזעזעת על כישלונן של הרשויות הנורווגיות
.בניהול משברים
.אידה, תזמיני בבקשה שני כרטיסי טיסה לריו
?רוצה לטעום
לא, הפסקתי עם הבשר המעובד איפשהו .בגיל ההתבגרות
,אני אוכל קבב כבר יותר מ-20 שנה
.אז מערכת החיסון שלי ממש חזקה
?מה שלום מערכת החיסון הזאת .זה רק... אני סבבה-
.זה בטח סתם הג'ט לג, לא כזה עניין
.הנה אלכס
אוי ואבוי. אני מניח שיש להן .כמה שנים טובות לפני גיל הבלות
.לא, לא היא. זאת השנייה
?וואו. מאיפה זה הגיע
.מהאינטרנט
.אני חייב להשיג לי אינטרנט כזה
.היי. היי .היי, טוב לראות אותך, טורגייר-
.טוב לראות גם אותך
...אני הולך להעיף מבט חטוף במלון, אני רק
?מה קרה לו .הוא החליט לטעום מהמטבח המקומי-
.ג'וני .אלכס-
.בבקשה
.הלב שלך פועם כמו עדר שוורים פראיים
...אוי, אלוהים
זה מדהים שעבדת ."על התסריטים של "האחות החורגת
?איך המצאת את כל הדברים האלה
.עישנתי אז הרבה קראק
.אחלה, אחי, אחלה
.אני לא אישה
.תראו, המשרת נראה בדיוק כמו הקטור רוסי
.הי, תראו, חבר'ה, להקטור יש כפיל
?מה זה, לעזאזל
.בוא הנה, הקטור, אנחנו רוצים חתימה
אתה נותן לחרא הקטן הזה ?לפגוע ככה בכבוד שלך מול כולם
!זה היה הגרינגו
!מכות! מכות
!אתה תמות, בן אלף
!מכות! מכות
!שאלת יתרון! שאלת יתרון !שאלת יתרון! שאלת יתרון
.בסדר, בסדר, שאלת יתרון
?הקטגוריה היא היסטוריה, טוב .כן-
?הנרי ה-8 יהיה בן לאיזו שושלת
?איזו מין שאלה זאת
אני חושב שאולי אוכל לעזור
.אם יש מקום לעוד אחד בקבוצה
.הרגע עברה בי תחושה לא נעימה, חבר'ה
?אמרתי משהו לא בסדר ?אתה באמת לא זוכר אותי-
.לצערי לא
‏2006, תיק מספר 17-בי, .בקשה לקצבת נכות קבועה
.נדחתה על ידי הפקיד יוהנסן .היה לך אז שיער ארוך-
.הרבה דברים השתנו מאז
.זה היה לפני כמעט עשר שנים ?אולי נשאיר את זה מאחורינו
.בואו נמשיך ביום אחר, חבר'ה
,אלוהים, כל עוד אתה לא כועס עליי
.לא יהיה לי אכפת מכל שאר הקשיים
- חדר תפילה -
...אבל .תשתוק-
.אין כניסה למוסלמים מזויפים
.לחיים
?אז אנחנו מכירים כבר כמה זמן, כשעה
.אני חושב שאני יכול לשאול אותך שאלה אישית ?מה דעתך
.כן, בטח. בבקשה
?את אוהבת אותו
.כן, כן, הוא נחמד
?נחמד
,תראה, ג'וני .אתם גרים במדינה הכי עשירה בעולם
.אתם יכולים להרשות לעצמכם רגשות .בסדר-
מה קורה אם במקרה את פוגשת מישהו
?שאיתו באמת את יוצרת קשר
...סליחה, רק
...היי, אבא. בבית חולים? אבל מה
.תסלח לי
?מה פתאום בבית חולים
.טוב, אני אעלה למונית וניפגש עוד מעט
?הכול בסדר .לא-
.הייתה תגרה בכלא ואחי נדקר ?באיזה מצב-
.אני לא יודעת. הוא בבית החולים
,אני מצטערת, ג'וני ,אני חייבת ללכת לבקר אותו
.אז סליחה
?רואר היה מעורב
.איזה יופי. תראו את הילדה הקטנה
.סליחה, באתי להיפגש עם רואר ליין
.אגף 3. קח אותו מכאן
...לא, אתה
.אתה במקום... במקום הלא נכון
.יקירתי .אדוני, אתה בתא הלא נכון-
.תספרי לי עוד על הרגליים היפות שלך
.סליחה
אדוני. סוטה עיוור תפס לאח שלי ...את התא, אז אני
.שלחו את הגרינגו לאגף עברייני המין
.סליחה, טעות תנסה באגף 2
.שלום
?אתה בסדר .לא-
.אנחנו נפתור את זה
.מחר ניפגש עם כמה חבר'ה רציניים מאוד
.אנחנו נוציא אותך מכאן
.אני בחיים לא אצא מכאן
...אל תדבר ככה. אמרתי לך לא לדבר
?מה זה, לעזאזל
.אני בחיים לא אצא מכאן, טורגייר
.וגנר שלח את גזר דין המוות שלי מהמרפאה
.הוא רוצה לפגוע בי ?מי זה וגנר-
.הוא יפגע בי
!רואר
!אנחנו נוציא אותך מכאן, רואר ?אתה שומע אותי
!אנחנו נוציא אותך מכאן
,ראש המשלחת הברזילאית, אנטון אורטיז
.ייפגש איתנו בקונסוליה בעוד חצי שעה
.הפגישה עוסקת בקרן האמזונס
יהיו לנו כחמש דקות לדון במקרה של מר ליין
.לאחר הדיון על יער הגשם .יופי-
.אבל בבקשה, תן לי לדבר
?אתם כאן רק בתפקיד המשפחה העצובה, כן
.זה השבט שלך. אתה מכיר את השפה .בסדר-
?אתה בדרך לים ?מה-
.אתה לא תיפגש עם אנטון אורטיז לבוש ככה
זה מתחבר ברוכסן. אני אחבר את החלק התחתון
.לפני שניפגש עם המכובדים ?אתה חושב שאני אידיוט
.לא, לא, ברור שלא
.אני אלך לראות אם הנהג הגיע
?מה ?הוא השפיל אותי עכשיו-
?הוא .כן-
.לא
.הוא סתם מקנא .כן-
.בוא
רבים מארגוני הירוקים יצאו היום לרחובות
.כדי להפגין נגד ציד הלווייתנים
הסיבה לכך היא הלווייתן שנקלע ליבשה בנורווגיה
.שבה מתבצע ציד לווייתנים
!די להרג הלווייתנים !די להרג הלווייתנים
?מה זה, מסיבת קפוארה .זאת לא מסיבת קפוארה-
זאת אשמתכם. אתם הליברלים ...נותנים להיפים האלה אצבע ואז
.ואז זה פותח להם את התיאבון
?מה לעזאזל אתם עושים בברזיל
.אין לכם זכות להתייחס ככה ללווייתנים
?זה דג. למי אכפת
?מה הבעיה שלך
.תירגע, תותח, יש כאן כתבים
!תחזרו לנורווגיה, מניאקים
.אידיוטים מזורגגים
?אתה בסדר ...כן, אני רק-
?אני צריך לרכוס את המכנסיים שלי. שירותים .שם-
טוב, נשתמש בכניסה האחורית .כדי שאורטיז לא יראה את הבלגן
.אני מצטערת, הפגישה בוטלה ?מה אמרת-
אורטיז הבהיר שהוא לא רוצה שום קשר עם נורווגיה
.כל עוד היא ממקדת אליה תשומת לב שלילית
?אז מה זה אומר בנוגע לרואר .תקשיב לי-
יוזמת האקלים והיערות .היא הפרויקט היוקרתי ביותר שלנו
.לא אסכן אותה כדי להגן על איזה סוחר סמים
.נאשם בסחר בסמים
,זו פוליטיקה. זה לא איך הדברים במציאות .אלא איך הדברים נראים
.אידה, צרי קשר עם מחלקת הדוברות
.זה זמן להתחיל לפרסם הצהרות .כן, כמובן-
?אתם פשוט תיאלצו לעמוד בתור. הלו
?מה
.ביטלו את הפגישה ?מה-
?הם ביטלו
?לא... מה
...אבל איך
זו תהיה הרגשה טובה .להוציא קצת קיטור אחרי יום כזה
?אין כמו סקי בשמש הטרופית, הא, נכון .בהחלט-
.חכה רגע, חכה רגע
.אל תשכח את משקה האנרגיה שלך .תודה רבה-
.חייבים לשתות
?מה את עושה כאן
.אנחנו סגורים .יופי-
מי שכר את שירותייך ?לדחוף את האף לאזור מכון העיסוי שלנו
.לא דחפתי את האף שלי לשום מקום
.אני חושבת שכדאי שתלכי עכשיו
?סליחה, אבל איפה אני .לא מדברת אנגלית-
.סליחה
?הלו .הי, זה ג'וני. היינו ממש מודאגים-
...אני חושב שאני יוצא מדעתי, אתה יכול
.מה קרה? אתה חסר לנו כאן במלון
?איפה אתה
...אין לי מושג. זה
...חכה, זה
".ארוס מוטל וידיגל"
.בסדר, חכה שם. נגיע מיד
.בסדר
...כן, אני
...אני כל כך מצטער, זה
.מישהו כנראה סימם אותי. אני לא זוכר כלום
.הניחוש שלי הוא שגלשת לשכונה הלא נכונה
.תודה לך, תודה לך
?מה יש לנו .בוא נראה-
.אוי ואבוי
טוב, נראה שהבנות .מתכננות לסחוט אותך איכשהו
הן צילמו אותך עושה דברים
.שאולי עדיין מנוגדים לחוק בנורווגיה ?מה הן רוצות-
,הן רוצות שתתחיל לשים לב .לעזאזל, למצבו של רואר
.תשים לב, לעזאזל
.זה אתם, אתם אחראים לסחיטה הזאת
.סחיטה" זאת מילה מכוערת כל כך" ."תקרא לזה "הפניית תשומת לב
.אוי, אלוהים
מה שחשוב עכשיו זה מה אתה מוכן לעשות
?כדי למנוע מזה להתפרסם
.אני אדווח על זה למשטרה ועל מה שבאמת קרה
,אתה יכול לעשות את זה אבל אדם חכם אמר לי פעם
.שכל העניין בפוליטיקה זה מה שאנשים רואים
.ולי זה נראה כמו מישהו שעושה חיים משוגעים
.אוי, אלוהים
אתה באמת חושב "ש"סיממו אותי ואילצו אותי לעשות את זה
ישכנע כשזה יגיע למחשבים ?של כל השגרירויות בעולם
?אתה אוהב תנוחת "דוגי", הא
.טוב, טוב, טוב, בסדר
?מה אתם רוצים שאעשה
,נעבור כעת לווסטראלן .שם התחילו העניינים לזוז
אנחנו רואים את מסוקי הצבא
.שיישאו את הייקי למקום מבטחים
.את רק צופה בטלוויזיה כל היום
.הכלבה הזאת צריכה לצאת לטיול
?כל כך קר. אתה יכול לקחת אותה בבקשה
אני מבין שהיה לך קשה ,להשאיר מאחור את החיים שלך באוסלו
.אבל מספיק עם זה כבר
.הלווייתן הזה שתקוע על החוף עושה יותר ממך
,שר החוץ, רולף איקרן .נשא מוקדם יותר היום את הדברים הבאים
אנחנו שמחים על ההזדמנות להוכיח לעולם
.עד כמה חשובה לנו רווחת בעלי החיים
אני אוהב את הדרך שבה .טיפלתם בבעיית הלווייתן
,אתה יודע איך אנחנו
זכויות בעלי חיים .הן מסורת נורווגית ארוכת שנים
?אז העפת מבט בהצעה ששלחנו לך
...אכן. היא
.תראה, אני יודע ‏3,000 דולר לעשרה דונם זה קצת הרבה.
האמת היא שהפעם .אנחנו מוכנים לשלם את המחיר הראשון שננקב
...אבל פשוט
.אנחנו צריכים משהו בתמורה ?כן-
.אנחנו צריכים שתשחררו אסיר נורווגי
?אתה מנסה לשחד אותי, מר איקרן
...אתה יודע, אנטון ?אכפת לך אם אקרא לך אנטון
.אנחנו גאים מאוד ברולף בנורווגיה
.הוא אחד הדיפלומטים הכי טובים שלנו
.אבל עסקים זה פשוט לא הקטע שלו
אנחנו חשבנו על סדר גודל של פי 5,000
?מ-7,500 הדונם שלכם. איך זה נשמע
?לאיזה סכום כולל זה מגיע .בערך 75.3 מיליון דולר-
,ובכן
תיקון הפרות זכויות אדם .היה תמיד דבר חשוב בשבילי
?מה שם האסיר
.לא סיפרתי לממזר כלום, שום דבר
.אני אתפוס אותם, לילה, אני אתפוס אותם
.אבל עכשיו את חייבת לאכול קצת
.ארני, אנחנו חייבים לנקום על מה שקרה היום
.אבל הבוס אמר לא לעשות דבר עד שהוא חוזר
.אתה המנהיג עכשיו ומנהיגים מגנים על אנשיהם
אתה חושב שג'וני ?היה מרשה לזה לקרות ללא תגובה
.הוא לא .אני אתקשר לחבר'ה-
?את בסדר
.שלום
.איפה הם? חשבתי שאמרת שהם יהיו כאן
.אני בטוח שהם איפשהו כאן
.הנה החלק שלך
.אני שמח. אנחנו מתקדמים בכיוון הנכון
.אולי כדאי שנקבל עיסוי
.זה נראה חשוד סתם לעמוד כאן .אני חושב שאתה צודק-
.כן
.איזו באסה
.שלום, הומו
!ארני, ארני, תסתלקו מכאן, חבר'ה
!הם עוזבים
!לא כאן
?מי זה .אלכס-
.היי .היי-
.תסלח לי
את יודעת שאנחנו הולכים לקחת אותו ?רק מאוחר יותר, נכון
.כן, כן, אני יודעת
למעשה, באתי להגיד לך שאני לא אבוא איתכם
.כי הניתוח של אוסקריטו הוא מחר
.אני מקווה שהוא בסדר .כן-
.אני רק אורז כאן
.חבל שאתם כבר עוזבים
.כן, טוב .כדאי שנסתלק מכאן לפני שהם משנים את דעתם
.אבל אל דאגה, הוא... הוא יהיה איתך בקשר
.לא התכוונתי לרואר
- ליליהאמר -
.זה לא היה רעיון טוב, אתה יודע ?לא-
?ג'וני .שיט, זה טורגייר-
.מה? אלוהים
.ג'וני .רק רגע-
.היי .היי-
,אני לא רוצה לזרז אותך .אבל אנחנו חייבים לזוז
.לא, אני יודע, אני... נרדמתי
.כן, בסדר
?חגורה חדשה
?החגורה הזאת .כן-
.כן
.אלכס הייתה כאן ואמרה שלא תוכל לבוא איתנו
.משבר משפחתי
.אז היא השאירה את זה כמתנת שחרור לרואר
.זה נחמד ?חגורה לנשים-
?זאת מתנה מוזרה, לא
.טוב, הנוער של היום .כן-
.מי יודע מה הם חושבים .מטורפים-
.טוב, אני בא מיד
?החלפת בושם
?אה, אתה מתכוון למפיץ הריח בחדר. מה דעתך
.זה ריח למתרוממים, אם תשאל אותי
.אני אחליף את זה .בסדר-
.כשהייקי נתקע על החוף חשבנו שיש לנו בעיה
.אבל היה לנו למעשה אתגר
.טורמוד מגרינפיס יוכל לספר לכם על כך עוד
הייקי סבל מהתייבשות קשה .והוא היה נתון בכאבים עזים
אז השארנו אותו כאן במעגן לכמה ימים
.כדי שיוכל לשוב לכוחותיו צעד אחר צעד
הודות ללחץ הבינלאומי ,והודות לעבודה הקשה של גרינפיס
!הייקי מוכן עכשיו להיות משוחרר
אני יודעת שרבים מכם שמחו כשהיידן פנטייר
רצתה לבוא לכאן .כדי לשחרר את הייקי באופן רשמי
,למרבה הצער .היידן קבעה לשני אירועים בו בזמן
יש לה ריאיון בתוכנית של לטרמן .ואנחנו חייבים לכבד את זה
.אבל יש לנו ממלא מקום מרגש לא פחות
.האיש שעל שמו קרוי הלווייתן, הייקי הולמוס
"תודה. היה זה למעשה הסרט "לשחרר את וילי
.שעורר אצלי את המודעות להגנה על הסביבה
.לכן, זהו כבוד גדול להיות כאן היום
סוציאליזם פירושו .ליצור הזדמנויות שוות לכולם
,כשהייקי היה תקוע על החוף
לא היו לו אותן ההזדמנויות לזכות באותן ההטבות
.כמו לווייתנים אחרים
זו שמחה גדולה שאנחנו יכולים סוף סוף להעניק להייקי
.את ההזדמנות הזאת
!תנו להייקי לחיות
!בהצלחה, הייקי
.ידעתי שזה רעיון גרוע, רוי
.תירגע, לבלטים האלה אין מושג מי אנחנו